كيف تصبح آسر للصم

مقدمو خدمات الترجمة الفورية للوصول إلى الاتصالات (CART)

لتصبح مقدم خدمة CART ، يتم تدريبك أولاً كمراسل للمحكمة. بعد ذلك ، تستخدم تقنية CART لتوفير ترجمة فورية للكلام والحوار للصم وضعاف السمع. أنها توفر نسخة فورية. يمكنك القيام بذلك شخصيًا ، ولكن غالبًا ما يتم ذلك عن بُعد باستخدام اتصال الإنترنت أو الهاتف.

Captioner دون اتصال

يقوم Captioner في وضع عدم الاتصال بتسمية برامج الفيديو المسجلة مسبقًا مثل الأفلام والبرامج التلفزيونية. يتوفر برنامج للشرح في وضع عدم الاتصال بسهولة. تتضمن التسمية التوضيحية في وضع عدم الاتصال مهارات مثل تعلم رموز الوقت ومزامنتها مع التسميات التوضيحية واستخدام أجهزة الكمبيوتر ومهارات اللغة الإنجليزية الجيدة.

ستقوم بعض خدمات التسميات التوضيحية بنسخ نص قبل التعليق ، مما يعني أنهم يستمعون إلى برنامج الفيديو ويقومون بإعداد برنامج نصي للعمل معه لأغراض التسميات التوضيحية. عادةً ما تكون التسمية التوضيحية أقل تكلفة إذا كان هناك نص مُعد بالفعل. ساعدت سهولة الدخول في الأعمال التجارية في تقليل تكلفة التسميات التوضيحية دون اتصال بالإنترنت. بالإضافة إلى خدمات التسميات التوضيحية المستقلة ، تقدم العديد من دور ما بعد الإنتاج أيضًا خدمات الترجمة غير المتصلة بالإنترنت.

في الوقت الحقيقي Captioning

أن تصبح مُعلقًا في الوقت الفعلي ، يُطلق عليه أحيانًا اسم مُعلق البث أو الملصق المختصر ، يتطلب تدريبًا وممارسة مكثفة. قد يعمل المعلق في الوقت الفعلي بشكل مستقل كمقاول ، أو كموظف في خدمة الترجمة أو محطة التلفزيون. المزيد من المدارس والكليات التي تُقدم تقارير عن المحاكم ، وخاصة كليات المجتمع ، تقدم تدريبًا على البث النصي للشرح لتلبية الطلب المتزايد. كان متوسط الراتب السنوي في عام 2019 هو 68،020 دولارًا على مستوى حكومة الولاية ، و 63،700 دولارًا على مستوى الحكومة المحلية ، و 48،690 دولارًا لخدمات دعم الأعمال.

يجب أن يتقن المعلق في الوقت الفعلي اللغة الإنجليزية بشكل جيد ، وأن يكون دقيقًا للغاية ، ويكتب سريعًا ، ويتمتع بقدرة على التحمل. يجب أن يكون لديهم مهارات اختزال لأنه يتم استخدام اختصار اختزال مع معدات التسمية التوضيحية الحية. غالبًا ما كان على المعلقين في الوقت الفعلي أن يؤدوا أداءً بطوليًا ، حيث يقومون بالتعليق على الإنترنت لساعات دون انقطاع في حالات الطوارئ والأحداث الإخبارية الكبرى.

هذه مهمة يمكن القيام بها عن بُعد لأنها تتضمن رابطًا لتغذية البث المباشر ، مما يعني أن العمل عن بُعد ممكن. ومع ذلك ، غالبًا ما يضطر مراقبو البث في المنزل إلى شراء أجهزة الكمبيوتر والبرامج ومعدات التسميات التوضيحية الخاصة بهم. بالإضافة إلى ذلك ، يجب أن يستثمر المعلق في الوقت الفعلي ساعات إضافية خارج التسمية التوضيحية الفعلية للتحضير للبث عن طريق التأكد من تحديث قواميس أجهزتهم بالشروط التي سيقومون بتعليقها عليها.

إذا كنت تريد أن تصبح مُعلقًا في الوقت الفعلي ، فإن العديد من الكليات ومدارس إعداد التقارير بالمحاكم تقدم تدريبًا ودرجات علمية. تقدم الرابطة الوطنية لمراسلي المحاكم (NCRA) شهادة معتمدة في الوقت الحقيقي لزيادة احترافية هذا المسار الوظيفي.

يتضمن موقع NCRA الإلكتروني قائمة بالمدارس المعتمدة لإعداد التقارير عن المحكمة ، والتي لا تقدم جميعها تدريبات على البث.

الكتابة الصوتية هي طريقة بديلة في الوقت الفعلي حيث يستخدم المعلق في الوقت الفعلي الكلام لإملاء كل شيء في حوار برنامج فيديو كلمة بكلمة ، بما في ذلك علامات الترقيم وتحديد المتحدث. يتم ذلك باستخدام سماعة رأس للكمبيوتر أو "قناع" أو كاتم صوت مع ميكروفون. يتم ربط الجهاز مباشرة بجهاز الكمبيوتر ، مما ينتج عنه ترجمة فورية باستخدام برنامج التعرف على الكلام. يتم بعد ذلك توزيع هذا النص المترجم تلقائيًا بواسطة الكمبيوتر إلى مشفر التسمية التوضيحية المغلقة (قطعة من المعدات التي تضع التسميات التوضيحية في الفيديو نفسه).