ما نوع لغة الإشارة عندما لا تقوم بالتوقيع على لغة الإشارة الأمريكية البحتة (ASL) بقواعدها النحوية أو تستخدم اللغة الإنجليزية الموقعة بالضبط؟ يطلق عليه pidgin الموقعة باللغة الإنجليزية أو PSE. المصطلح الأحدث هو "توقيع الاتصال" ، والذي يشير إلى أنها لغة تتطور بين الأشخاص الذين لديهم اتصال بالإنجليزية والتوقيع.
أحد الأنواع المتنوعة هو اللغة الإنجليزية الموقعة الدقيقة من الناحية المفاهيمية (CASE) التي تختار العلامة بناءً على معناها في ASL بدلاً من صوتها أو تهجئتها باللغة الإنجليزية ولكنها تستخدم الترتيب النحوي للغة الإنجليزية في إنشاء التوقيع. هذا يختلف عن اللغة الإنجليزية المشفرة يدويًا حيث تمثل العلامات الكلمات الإنجليزية بدلاً من المفاهيم التي تمثلها بلغة الإشارة.
Pidgin هو مصطلح يشير إلى أي لغة تتطور بشكل طبيعي بين الأشخاص الذين يستخدمون لغات مختلفة. ولكن عادة ما تكون البيدجين ضيقة ومبسطة ومحدودة المفردات ولا توجد بها ناطقين أصليين.
لهذه الأسباب ، فإن المصطلح غير صالح. يرجع ذلك جزئيًا إلى أن PSE هي شكل لغة الإشارة المستخدمة بشكل شائع في أماكن مثل Gallaudet والمعهد الفني الوطني للصم (NTID). ولكن هناك أيضًا اختلافات كبيرة في البيدجين التي تتطور بين لغتين منطوقتين وبين لغات الإشارة واللغات المنطوقة.
هانتستوك / جيتي إيماجيسما هو موقع Pidgin باللغة الإنجليزية؟
PSE ليست لغة حقيقية ويفتقر إلى القواعد. يرى خبراء لغة الإشارة أنها وسيلة "لسد" الفجوة بين المتحدثين الأصليين للغة الإنجليزية كلغة أجنبية والمتحدثين الأصليين للغة الإنجليزية. يمكن أن يكون المتحدثون الأصليون إما أصمًا أو سمعيًا. أنه يحتوي على مزيج من قواعد لغة الإشارة وقواعد اللغة الإنجليزية. تأتي العلامات المستخدمة في PSE من ASL ، ولكنها لا تستخدم بطريقة ASL'ish ، ولكن في نمط إنجليزي أكثر طبيعية.
لتسريع الاتصال ، قد لا يستخدم المتحدثون في PSE عناصر معينة من اللغة الإنجليزية مثل المقالات المحددة وغير المحددة "the" و "a". لا يجوز لهم استخدام نهايات الكلمات ، مثل عدم التوقيع على "ing" ، أو عدم التوقيع دائمًا أو هجاء الفعل الماضي. على سبيل المثال ، قد يقول الشخص "انتهيت من التنظيف" بدلاً من "لقد نظفت". PSE فردي للغاية ويتواصل المستخدمون بأي طريقة يشعرون أنها مريحة. استخدام PSE يشبه إلى حد كبير سلسلة متصلة بين ASL واللغة الإنجليزية.
البحث في PSE
أجرى سيل لوكاس من قسم اللغويات بجامعة غالوديت قدرًا لا بأس به من الأبحاث حول PSE مع كلايتون فالي. تم وصف عمل لوكاس وفالي بمزيد من التفصيل في كتاب عام 1992 "الاتصال اللغوي في مجتمع الصم الأمريكيين" (ISBN 0-12-458040-8). وأشاروا إلى الاختلافات بين PSE و pidgins المنطوقة واقترحوا مصطلح "توقيع الاتصال" بدلاً من ذلك.
يتمثل أحد الاختلافات في عدم استخدام نهايات الكلمات المختلفة التي تظهر في اللغة الإنجليزية ، مثل نهايات الفعل الملكية ونهايات الفعل الماضي. الفرق المهم الآخر هو أن المفردات الخاصة بتوقيع جهات الاتصال تأتي من ASL بينما تأتي القواعد من اللغة الإنجليزية ، وهو ما لا يوجد عادةً في مجموعات اللغة المنطوقة.
