ارتفع الطلب على مترجمي لغة الإشارة في منطقتك. عند رؤية الحاجة ، قررت أن تصبح مترجمًا. أين يمكنك الذهاب لهذا التدريب ، وكيف تصبح مترجما؟
fstop123 / جيتي إيماجيسالتعليم الجامعي
يحصل معظم الأشخاص الذين يصبحون مترجمين فوريين على بعض التدريب الرسمي في الكليات والجامعات. لدى لجنة تعليم المترجم الشفوي الجماعي قائمة بالبرامج المعتمدة التي تقدم درجات علمية في ترجمة لغة الإشارة.
على الرغم من وفرة البرامج التدريبية ، يبدو أن المنح الدراسية للمترجمين الفوريين قليلة نسبيًا. بعض المنح الدراسية المتاحة للمترجمين الفوريين ، في المقام الأول من خلال الجمعيات الحكومية للمترجمين الفوريين:
- سجل فلوريدا للمترجمين الفوريين للصم—لديها منح دراسية للمساعدة في تحمل تكلفة اختبار الشهادة
- كلية هاربر (بالاتين ، إلينوي)—منحة جاكوب وإيريس وولف لترجمة لغة الإشارة للطلاب في برنامج مترجم لغة الإشارة
- سجل مينيسوتا للمترجمين الفوريين للصم ، للمترجمين التربويين في مينيسوتا
- سجل المترجمين الفوريين لمنح الصم—لدى RID منح دراسية لطلاب برنامج تدريب المترجمين الفوريين ، وللمساعدة في دفع رسوم الاختبار.
اختبارات
بعد الانتهاء من التعليم واكتساب بعض الخبرة ، يجب أن يخضع المترجم المحترف لاختبار الشهادة. هناك اختبار لشهادة المترجم الوطني (NIC) يتم تقديمه بشكل مشترك من قبل الرابطة الوطنية للصم وسجل المترجمين الفوريين للصم. يحتوي هذا الاختبار (الذي يتضمن اختبارًا كتابيًا ومقابلة واختبار أداء) على ثلاثة مستويات من الشهادة:
- شهادة المترجم الوطني
- شهادة المترجم الوطني المتقدمة
- شهادة ماجستير المترجم الوطني
على مر السنين ، كان هناك بعض الانتقادات في مجتمع الصم لبرامج شهادات المترجمين الفوريين ، لا سيما التكلفة التي ينطوي عليها الأمر ، والتي كانت عائقا أمام بعض الأشخاص الذين يريدون أن يصبحوا مترجمين فوريين ومع ذلك ، بدءًا من يونيو 2012 ، يجب أن يكون لدى المرشحين للحصول على شهادة المترجم درجة البكالوريوس على الأقل ، واعتبارًا من يونيو 2016 ، يجب أن يكون المرشحون الصم للحصول على شهادة المترجم الفوري حاصلين على درجة البكالوريوس على الأقل ، ولكن قد تختلف المتطلبات حسب الولاية.
موارد إضافية لتدريب المترجم الفوري
تقدم جامعة غالوديت برنامج مترجم فوري زائر خاص يسمح للمترجمين غير المتمرسين بالاستفادة من إرشادهم من قبل مترجمين فوريين أكثر مهارة. يمكن تنزيل نموذج برنامج المترجم الزائر من موقع Gallaudet الإلكتروني.
يوجد اتحاد وطني لمراكز تعليم المترجمين الفوريين (NCIEC) ، ويمكنك قراءة مقابلة مع قادة NCIEC. بالإضافة إلى ذلك ، هناك منظمة وطنية للأشخاص الذين يقومون بتدريب المترجمين الفوريين ، مؤتمر مدربي المترجمين الفوريين (CIT). تعزز CIT المعايير وتعقد اتفاقيات كل سنتين.
